二战美军拥有「混合动力」战斗机吗

看到美国军事史的译文里有这样一句

译文 强大的活塞式飞机发动机与卓越的机身融为一体，打造了一款性能绝佳的混合动力飞机，这也许是二战中最好的螺旋桨驱动战斗机。

军迷们也许猜到，文里说的就是改换了发动机的 P-51（「野马」战斗机）。这款飞机机身设计简洁精悍，发动机由英国罗尔斯·罗伊斯公司（Rolls-Royce Ltd）授权美国帕卡德公司生产（Packard Motor Car Company，豪华汽车制造商）。「野马」战斗机在二战中不仅翱翔于欧陆上空，而且曾编入中国国民政府空军，与日本帝国空军的 Ki-84 （「疾风」战斗机）厮杀。

至于「混合动力飞机」，现今仍是技术创新的试水区，而译文里，这种技术似乎回到了80年前的战场。难道发生了时空穿越？

原文 The mating of one of the outstanding piston-driven aircraft engines ever made and a superb airframe resulted in a hybrid of distinguished performance, perhaps the best propeller-driven fighter of World War II.

很明显，问题出在名词 hybrid 。 hybrid 既可以指 杂种动植物 ，也可以指 （不同事物的）混合物 ，如今还经常指 混合动力交通工具 。原文里，the mating of 与 a hybrid of 之间用 resulted in 相连，前后形异而实同，「混合」的是飞机的发动机和机身；译文里，「混合」的却成了飞机的动力。

例句 The music was a hybrid of Western pop and traditional folk song. / 这种音乐融合了西方流行音乐和传统民歌。牛津高阶英汉

修辞上，译文也可以调整一下。

来看看机器译文

机译 将有史以来最出色的活塞驱动飞机引擎与最出色的机身相结合，制造出了性能卓越的混合机，这可能是第二次世界大战中最好的螺旋桨驱动战斗机。有道

机译 有史以来最出色的活塞式飞机发动机之一和精湛的机身的结合，产生了一个性能卓越的混合体，也许是第二次世界大战中最好的螺旋桨式战斗机。DeepL

修改 hybrid 译法，调整中文修辞，原文可改译为

建议 功率拔群的活塞式发动机配上设计一流的机身构架，这款飞机性能出色，也许称得上二战期间螺旋桨战斗机之冠。