「出海厂商」还是「厂商出海」? 「Going Global」辨义

前不久有同事提出，以下译文不仅语法“不规范”，还容易引发“歧义”。

原文：国内ASO服务商也纷纷开始服务出海厂商。

译文：Chinese ASO companies have started to serve clients going global.

为避免“歧义”，该同事建议把译文改为：

Chinese ASO companies have started to serve their clients for their global presence.

从改后的意思看，笔者认为第二种译法不妥。原文明确说服务的对象是“开拓海外市场的厂商”，即“出海厂商”，而改后似乎变成“帮助厂商拓展海外市场”，即“厂商出海”，这脱离了原意。

文首译文是否存在歧义？ going global 是否容易被当作补语？

我们知道, “及物动词 + 宾语 + 宾语补语”的结构里，动词一般分为三类：

1. Factitive verb / 作为动词

   appoint 、 call、 choose 、 keep 、 consider 、 designate、 elect 等。其后的宾语和补语属于“同位关系”。比如：

   I thought him an honest man.

2. Perception verb / 感知动词

   hear、 see、 watch、 notice、 feel、 notice 等。比如：

   I heard her singing a song as I walked past her room.^{感知动词 + 宾语 + 宾语补语（分词短语 ing …）}

3. Causative verb / 使役动词

   let、 cause、 permit、 allow、 help、 assist、 have、 hire、 employ、 make、 force 等。允许或迫使或协助别人去做原本无权做、不想做或做不到的事情。比如：

   No one can make John do the work.

   We helped them to meet each other.

动词 serve 显然既不属于“作为动词”，也不属于“感知动词”，那么它是“使役动词”吗？

1. 从意思来看

   serve 作及物动词时，常用来表示为他人提供服务或履行对他人的义务，但并不强调他人本身无力行事。比较而言，使役动词 help 虽然同样意味着为他人利益行事，但往往暗含他人本身无力行事之意。试比较：

   He proudly served his country during the war.

   She helps her elderly parents with household chores.

2. 从结构来看

   to serve somebody 用例包括：

   Frank has served this company his whole working life.^{serve + 宾语}

   The bar staff spend more time chatting to friends than serving customers.^{serve + 宾语}

   Carolyn served them tea and cake in the garden.^{serve + 间接宾语 + 直接宾语}

   The waiter served them both with salmon poached in white wine.^{serve + 宾语 + 动词补语（介词短语 with …）}

   His ability to get on with people served him well in setting up his own business.^{serve + 宾语}

   to serve somebody with a writ/summons ^{serve + 宾语 + 动词补语（介词短语 with …）}

   使役动词通常采用带 to 或者不带 to 的不定式作为补语，而以上用例显示， serve somebody (to) do something 的情形很少见。

看来，母语读者理应不会误把 going global 当做 clients 的补语，而只会把它当做对 clients 起限定作用的定语，即用来说明服务的对象是拓展海外市场的企业而不是其他企业。

ing 结构紧跟在名词后面作定语的例子并不少见，比如：

I watched the match because I knew the people playing. ^{动词 + 宾语（ ing 定语后置）}

比赛选手我认得，所以那场比赛我看了。

细心的读者可以发现，这个例子与文首译文的结构其实相同。

综合以上我们可以得出结论：serve 作及物动词时通常不接宾语补语，文首译文里的分词短语 going global 是 clients 的定语， to serve clients going global 并不存在歧义。