国际工程英语强化班授课结束

「法律词汇太难懂」，「每个词好像都明白，可是合同句子结构太绕，放一起就晕头」，「投标时间紧，熟悉商务的人手少，我们搞技术作报价的也想把招标文件里自己这一部分看懂」…… 七个月前，带着这些任务，笔者走进一家石油领域的工程公司，为商务和技术岗位的管理人员讲授工程英语强化课程。春去秋来，尽管疫情起伏，学员们兼顾工作和学习，最终均通过了结业测试 👏

课程描述

课程分为两个部分。第一部分以国际咨询工程师联合会银皮书（Conditions of Contract for EPC Turnkey Projects, FIDIC）和亚洲开发银行的标准招标文件（ADB’s Standard Bidding Document）为基础，带领学员逐章讲解重点条款，清除费时、难懂的语言拦路虎，让学员熟悉合同的一般原理以及英文合同的一般结构、常用表达和惯用条款（boilerplate clauses）。第二部分是工程投标阶段和合同管理阶段的商务信函写作，采用阅读-练习-讲解的方式，对现场考察、澄清会、授标、签订合同、施工前动员、物料采购、签证办理、进度款支付、工期索赔等环节的信函写法、风格等语言问题作出说明。

结合国际工程市场开发经历，提炼合同翻译、审校和培训经验，运用系统的法律知识，课程紧密联系工程业务实际，使学员们在不离岗的情况下，了解了合同的一般法律知识，熟悉了常见合同和招标流程，掌握了如何得体、有效地撰写工程项目管理信函的一般方法。

境外出差或者暂时隔离在家的学员可以登陆在线互动教室，巩固课堂知识。学员们还可以利用讲师搭建的自主练习页面，在没有讲师参与的情况下，独立练习例句。充分利用闲暇时间，无论手机、平板或是电脑，无论国内还是海外，只要能上网，就可以学习。

课程特色

• 法律 + 工程 + 外语
• 线下 + 线上

课程概览

• 名称：工程外语强化培训

• 模块：

  1. ADB’s Standard Bidding Document，亚行标准招标文件
  2. FIDIC’s Conditions of Contract for EPC Turnkey Projects，国际咨询工程师联合会"银皮书"
  3. International Contractor Business Correspondence，国际工程承包商信函写作

• 方式：

  1. 课堂面授
  2. 线上讲解
  3. 在线自习
  4. 随堂测评
  5. 结业笔试

• 语种：

  1. 英语
  2. 西班牙语

课程讲师

非洲、拉丁美洲工程市场开发经历，持有国家法律职业资格证书以及全国英语翻译专业证书、西班牙语翻译专业证书。