盖茨的子女们「不可思议」

2021年5月3日，现年65岁的微软公司创始人之一比尔·盖茨与妻子梅琳达·盖茨各自发推，宣布离婚。推文回顾了这段婚姻的最大成就，一是盖茨慈善基金会，二是两人的三个孩子，而多数机器译文没有识别出 incredible 用来说明 children 时所表达的 「了不起」（extremely good），只是机械地译为「难以置信」，导致作者心中身为人父人母的满满自豪变成了莫名惊诧。

类似在词义方面的欠缺还有不少，比如 to share a belief in ，原本表示 to have the same opinion or feeling as someone else ，即对某事的看法与别人相同，机器译文要么处理为「分享」（ to allow someone to use or have something you own ），要么做了省略，原文所要传达的「志同道合」荡然无存。

再比如，在翻译 to lead healthy, productive lives 时，多数机器译文把 productive 译为「富有成效」。谈到「有效」（ effective），强调的是达成「目标」，透出浓浓的商业气息，恐怕不是作为慈善家的盖茨所要表达的。这里仅指基金会帮助人们「产生积极的影响」（ yielding positive results）。

机器可以是人的好帮手，但是「人话」还是离不开「人」来讲。以下罗列原文、机器译文和人工译文。读者可以从词义和可读性方面作一番比较。

原文 After a great deal of thought and a lot of work on our relationship, we have made the decision to end our marriage. Over the last 27 years, we have raised three incredible children and built a foundation that works all over the world to enable all people to lead healthy, productive lives. We continue to share a belief in that mission and will continue our work together at the foundation, but we no longer believe we can grow together as a couple in this next phase of our lives. We ask for space and privacy for our family as we begin to navigate this new life.

人工译文 尽管反复考虑，努力维系，我们还是决定结束这段婚姻。我们一起走过了二十七年，不仅三个孩子个个了不起，而且我们的基金会已经把活动拓展到世界各地，去帮助所有人活出健康，活出积极。虽然我们两人依然认为这就是我们的使命，并且将会继续共同为基金会工作，但在接下来的人生里，我们不可能继续像爱人一样携手成长。新的日子等待着我们，请不要打扰我们的家人。

搜狗机译 在对我们的关系进行了大量的思考和工作之后，我们决定结束我们的婚姻。在过去的27年里，我们养育了三个不可思议的孩子，并建立了一个在世界各地工作的基金会，使所有人都能过上健康、有成效的生活。我们继续分享对这一使命的信念，并将继续我们在基金会的共同努力，但我们不再相信我们可以在下一阶段的生活中作为一对夫妇一起成长。当我们开始新的生活时，我们要求我们的家庭有空间和隐私。

百度机译 经过对我们的关系的深思熟虑和努力，我们决定结束我们的婚姻。在过去的27年里，我们培养了三个不可思议的孩子，建立了一个遍布世界各地的基础，使所有人都能过上健康、富有成效的生活。我们继续分享这一使命的信念，并将继续在基础上共同努力，但我们不再相信我们能在我们生命的下一个阶段共同成长为一对夫妇。当我们开始新的生活时，我们要求我们的家庭有空间和隐私。

谷歌机译 经过深思熟虑并为我们的关系做了大量工作之后，我们决定终止婚姻。在过去的27年中，我们已经养育了三个令人难以置信的孩子，并建立了一个在世界各地运作的基金会，以使所有人都能过上健康，富有成效的生活。 我们继续对这一使命抱有信念，并将在基金会继续我们的工作，但是我们不再相信我们可以在下一个人生阶段成为一对夫妇一起成长。 在我们开始新的生活时，我们要求为我们的家庭提供空间和隐私。

Deepl机译 在对我们的关系进行了大量的思考和工作后，我们做出了结束婚姻的决定。在过去的27年里，我们养育了三个令人难以置信的孩子，并建立了一个在世界各地工作的基金会，使所有人都能过上健康、富有成效的生活。我们继续分享对这一使命的信念，并将继续我们在基金会的工作，但我们不再相信我们可以在我们生活的下一阶段作为夫妻共同成长。在我们开始探索这种新生活时，我们请求为我们的家庭提供空间和隐私。

有道机译 在对我们的关系进行了大量思考和努力之后，我们决定结束我们的婚姻。在过去的27年里，我们养育了三个了不起的孩子，建立了一个基金会，在世界各地努力工作，使所有人都能过上健康、富有成效的生活。我们继续相信这个使命，并将继续我们在基金会的工作，但我们不再相信我们能在我们生命的下一个阶段共同成长。当我们开始这种新的生活时，我们要求为我们的家庭提供空间和隐私。