英国首相为什么游行

上个月，英国政局动荡引发外界关注。西班牙《国家报》10月21日刊文《英国政局动荡，工党民望飙升吁提前大选¹》。眼前的译文称：

新闻媒体上，要求在通过民意调查首相游行之前提前举行选举的呼声越来越高。

只是，首相为什么游行，民意调查又是什么？估计译者自己也是一头雾水，读者只能跟着摸不着头脑。

我们回看原文：

En la prensa, las llamadas al adelanto electoral ante el desfile de primeros ministros exculpados de pasar por las urnas son cada vez más sonoras.

el desfile最为人熟知的意思是“游行”，而这里指procesión或者sucesión；las urnas指“投票箱”；exculpar指absolver，免除某种义务，即declarar a ↘alguien descargado o libre de una obligación^{Diccionario de Uso del Español}。

译员理解原文时不能脱离语境。名词el desfile错译为“游行”，动词短语pasar por las urnas译为“民意调查”，而前置词ante甚至误认为副词antes进而译为“之前”，这些不仅反映出翻译过程的粗疏，也曝露了罔顾语境的危害。

脱离语境的语词，如同拼图里掉落的零片。要想找到一块零片的准确位置，脑子里至少得有整幅图画的大概样子。

英国保守党人连续担任政府首相已经长达十二年。2022年7月7日，首相约翰逊宣布辞职，留任保守党党首以及看守政府首相。9月5日，特拉斯在保守党党首选举中取胜，翌日接受女王伊丽莎白二世邀请组阁成为新首相。9月8日，伊丽莎白二世驾崩。10月20日，特拉斯宣布辞职。

特拉斯的首相之旅伴随着疾风骤雨，从上任到辞职，英国选民并没有机会发表意见。按计划，下一次大选可能要等到2025年1月。除非提前大选^{pasar por las urnas}并夺回下议院多数席位，否则，即便保守党首相继续如走马灯一般轮替^{el desfile de primeros ministros}，理论上工党只有徒叹奈何。

语境了解之后，译文不难调整为：

面对首相未经选举频繁轮替的局势，报纸上要求提前大选的呼声越来越高。

当然原文也认为，除非成功忽悠保守党议员反水，否则工党想要大选提前几无可能。诚如斯言，4天后，保守党新任党首苏纳克接受国王查尔斯三世任命，继卡梅伦、梅、约翰逊和特拉斯之后，成为十二年来第五位保守党人首相。