在介绍习近平主席在2016年4月举行的网络安全和信息化工作座谈会上的讲话时，我们遇到了一个典型的例子，它展示了硬译可能造成的误解和负面影响。

科林·鲍威尔在越南曾经踩到尖竹钉，这种梦魇想必刻骨铭心。弄懂了角色脑里的“树林”和“山丘”，我们就能理解他心中的感慨。

能够听见语法断裂的脆响，这体现了语言专业译员的基本素质，也许还是语言专业译员区别于非语言专业译员的地方之一。

文章无论长短、轻重，都应该以求真、求实的态度来对待，只有这样才能具有说服力。

serve 作及物动词时通常不接宾语补语，going global 是 clients 的定语， to serve clients going global 并不存在歧义。

辨析政治语境 initiative 词义的过程中，聊天“机器人” ChatGPT 用词审慎，有理有据，表达流畅，沟通能力值得尊敬。